El pasado sábado 25 de octubre de 2014 Rémi Fraisse, 
jóven de 21 años, fue asesinado por las fuerzas policiales francesas 
durante las protestas 
ocurridas en contra de la construcción de un embalse en el bosque de
Sivens, en la ZAD (Zona A Defender) de Testet (sur de Francia).
Cerca de 7000 personas se reunieron en Testet con la intención 
de organizar unas jornadas de resistencia y un retraso en la 
reanudación de las obras de la presa, después de meses de incesantes 
ataques policiales. Esa misma noche un nuevo allanamiento policial 
desencadenó enfrentamientos en los cuales las fuerzas del estado 
francesas utilizaron pelotas de goma, granadas aturdidoras y de 
fragmentación, y gases lacrimógenos. Rémi Fraisse murió asesinado 
durante estos disturbios, al parecer tras ser alcanzado de lleno en
la espalda por la explosión de una granada de choque (o contusión).
Una vez más los cuerpos policiales no quieren hacer declaraciones 
intentando encubrir lo ocurrido, afirmando que esa noche 
“descubrieron un cuerpo” y obviando así la violencia de los 
enfrentamientos. 
Rémi murió asesinado como consecuencia de la brutal represión 
policial o violencia de estado en la lucha por defender la 
naturaleza de las infraestructuras de un capitalismo destructor.

RESPUESTA DIRECTA ANTE LA VIOLENCIA DE ESTADO!!
NI OLVIDO NI PERDON!!
LA TIERRA NO SE VENDE!!

Pasa den 2014ko urriaren 25ean Rémi Fraisse, 21 urteko gaztea, 
polizia frantsesaren eskuetan eraila izan zen Sivens-ko basoan, 
Testet-ko ZAD zonaldean (frantzia hegoaldean) urtegi baten 
eraikuntzaren kontra izandako protestetan.
7000 pertsona inguru elkartu ziren Testet-en erresistentzia 
jardunadi batzuk antolatzeko intentzioarekin eta urtegiko obrak 
atzeratzeko nahiarekin, pliziaren eraso etengabeen aurrean. 
Gau horretan, poliziaren eraso berri batek istiluak eragin zituen 
polizia eta manifestatzaileen artean. Estatu frantseseko indar 
polizialek gomazko pelotak, zorabio granadak eta gas lakrimogenoak 
erabili zituzten. Rémi istilu hauen ondorioz hil zen, granada baten 
eztandak bizkarrean jotak. Berriro ere gorputz polizialek 
erantzukizunak ekiditen dituzte, gertatutakoa ezkutatu eta gau 
horretan bizitutako indarkeria aipatu ez nahian.
Remiren erailketa poliziak izandako errepresio basatiaren ondorioa 
besterik  ez da izan, amalurra defendatzearen eta kapitalismoaren 
azpiegitura suntsitzaileei aurre egiteko borrokan.

ERANTZUN ZUZENA ESTATU INDARKERIAREN AURREAN!
AMALURRA EZ DAGO SALGAI!!

Hurrengo ostegunean, urriak 2, goizeko 10,30etan Iruñeko auzitegian epaiketa bat burutzekoa da Iruñeko Euskal Jairen okupazioaren 20.urteurrena iragartzeko pintada batzuk direla eta. Izan ere, pasa den Maiatzaren 10ean ospatu zen egun hori iragartzeko egun batzuk lehenago plantilaz egindako margoketa artistikoak egin ziren Iruñeko alde zaharrean eta horren harira Udaltzaingoak hiru lagun toki ezberdinetan identifikatu zituen. Harrigarria bada ere, 3 pertsona horiei, hutsegite epaiketa horrez gain, 300 €ko isun bana heldu zaie. Elkartasuna adierazteko epaiketara joateko gonbita luzatzen zaio jendeari eta hondartza jazkeraz joatea aholkatzen da egun hartako lelo nagusia “Maya Maya queremos playa” izan bait zen. Hitzordua goizeko 10etan auzitegiaren aurrekaldean da.

Halaber, gogoratu behar dugu jai eta aldarrikapen egun hartan, antzerkia, herri bazkaria, kontzertu eta abarrez gain txonbo herrikoia egin zela Euskal Jairen tokian egun dagoen Aqua Voxen eta hori dela eta beste 4 lagun auzipetuko dituztela egozten zaizkien hainbat delitorengatik.

Behin eta berriro, salatu nahi dugu Euskal Jai suntsitu zutenak eta espekulazioarekin aberastu direnak zigortu gabe dauden bitartean hura defendatzen eta okupazioa aldarrikatzen dutenak auzitegietatik pasatzera kondenatuta segitzen dutela.

EUSKAL JAI BIZIRIK

JUICIO POR EL 20 ANIVERSARIO DEL EUSKAL JAI

El próximo jueves, 2 de Octubre, a las 10,30 de la mañana tres personas van a ser juzgadas en la Audiencia Provincial de Pamplona acusadas de realizar pintadas para anunciar el 20 aniversario de la ocupación del Euskal Jai.

El pasado 10 de Mayo se celebró dicha conmemoración y unos días antes se realizaron diferentes pintadas artísticas con plantilla en el Casco Viejo para invitar a la gente a participar en dicha fiesta. A resultas de ello, tres personas fueron identificadas en diferentes lugares por la policía municipal. Lo chocante del caso es que esas tres personas además del juicio han sido sancionadas con multas de 300 € cada una por los mismos hechos. Para solidarizarse con las personas encausadas se hace un llamamiento a acudir al juicio con indumentaria playera ya que el lema del aniversario fue “Maya maya queremos playa”.

También queremos recordar que en aquel día de fiesta y reivindicación, ademas de teatro, concierto, comida y demás hubo un chapuzón popular en el Aqua Vox, edificado en el lugar que ocupaba el Euskal Jai. A consecuencia de ello 4 personas serán juzgadas por diferentes delitos que se les imputan.

Una vez más queremos denunciar que mientras los que destruyeron el Euskal Jai y se enriquecen con la especulación inmobiliaria permanecen sin castigo las personas que lo defendieron y siguen reivindicando la ocupación están condenadas a pasar por los tribunales.

EUSKAL JAI BIZIRIK